오늘 라디오에서는 내가 실수한거같네요
I think I made a slight mistake in today's radio show
정말 10분도 안돼서 엄청난 글들... 와우~
It didn't even take 10 minutes so I feel very surprised... wow~


그래서 여러분말처럼 한장사신분도
Therefore like all of you, even to my enemies (?)
사랑한다고 고맙다고
That I love you and thank you
이말 하려고 했는데
I tried to say this, but
틈이 안나서 못했습니다
I didn't put the effort so I couldn't do it
모 변명처럼 들릴지는 모르겠지만
I don't know if this sounds like an excuse


정말 죄송합니다
I'm really sorry

TAKE OUT WITH FULLY CREDIT
Credits: Hongki's cy+Hongki.love (translation) + adel@ftislandonesia.blogspot.com

*The boys were waiting for the advertisements and news to clear, and waiting for their segment to start on the radio show.
During this idle time, Hongki wrote a note to one fan, who bought 158 CDs (we're guessing it's to get the Dream Ticket) and put it up on the studio camera.
At first attempt, the writing was a little too faint, so couldn't really see what the writing was.
But he re-wrote the note with a marker the second time, and put it up to the camera.
The note read: "가을아!! 앨범 158장 너무 고마워요~ 사랑해!!"
(Translated: "Ga Eul ah!! Thank you for (buying) 158 copies of the album ^^ I love you!!")

Right after that, disappointed fans (who bought only one or two albums) sent messages to the station.
Hongki left an apology in his cy that night.*

FT Island – Primadonna
Meaning: FT Island’s first album’s song title is called ‘prima donna’.
It also means that the fans are the heroines of their life.
Official balloon colour: They don’t have a balloon, but a yellow flag.